Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

give an immediate insight into

  • 1 давать непосредственную информацию о

    Давать непосредственную информацию о-- First, they give an immediate insight into the behavior of the lubricant.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать непосредственную информацию о

  • 2 perspectiva

    adj.&f.
    feminine of PERSPECTIVO.
    f.
    1 perspective (punto de vista).
    2 view (paisaje).
    3 prospect (futuro).
    en perspectiva in prospect
    4 foreshortening.
    * * *
    1 ARTE perspective
    2 (posibilidad) prospect
    3 (vista) view, perspective
    4 (punto de vista) point of view
    * * *
    noun f.
    2) prospect, outlook
    * * *
    SF
    1) (Arte) perspective
    2) (=vista) view, scene
    3) (=posibilidad) prospect
    * * *
    a) (Arquit, Art) perspective
    b) (vista, paisaje) view, perspective (frml)
    c) ( punto de vista) perspective
    d) ( posibilidad) prospect

    las perspectivas son buenas — the prospects are o the outlook is very good

    ante la perspectiva de... — faced with the prospect of...

    * * *
    = angle, insight, prospect, twist, outlook, vista, insight, vision.
    Ex. References or added entries must supplement the first or main entry and cater for access from other angles.
    Ex. The second edition of Austin's PRECIS manual adds additional insights into the evolution and application of PRECIS.
    Ex. At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.
    Ex. Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.
    Ex. In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.
    Ex. From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.
    Ex. The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.
    Ex. Several of the librarians reported that their sites were currently undergoing major revisions -- some because they were dull and uninteresting to teens and others because the vision of the page has changed = Varios bibliotecarios dijeron que sus sitios web estaban en la actualidad experimentando cambios importantes; algunos debido a que eran aburridos y poco interesantes para los jóvenes y otros debido a que el planteamiento de la página había cambiado.
    ----
    * analizar desde una perspectiva = see through.
    * concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * considerar desde una perspectiva = hold + perspective on.
    * dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.
    * desde esta misma perspectiva = along the same lines.
    * desde la perspectiva de = in light of.
    * desde + perspectiva = against + backdrop.
    * desde una perspectiva + Adjetivo = along + Adjetivo + line.
    * dotar de una perspectiva histórica = historicise [historicize, -USA].
    * en perspectiva = in the offing.
    * estudiar desde una perspectiva = see through.
    * integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas = gender mainstreaming.
    * nueva perspectiva = new light.
    * obtener perspectiva de = gain + perspective on.
    * obtener una perspectiva = gather + perspective.
    * ofrecer una perspectiva = offer + perspective.
    * perspectiva de crecimiento = growth pattern.
    * perspectiva de género = gender perspective.
    * perspectiva doble = bifocal vision.
    * perspectivas de futuro = future prospects, future perspectives, future development(s), future opportunities.
    * perspectivas futuras = future perspectives, future opportunities.
    * prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.
    * presentado desde esta perspectiva = cast in this light.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.
    * presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * tener buenas perspectivas para = be well-placed to.
    * ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.
    * ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.
    * ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.
    * ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.
    * ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.
    * ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.
    * visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.
    * * *
    a) (Arquit, Art) perspective
    b) (vista, paisaje) view, perspective (frml)
    c) ( punto de vista) perspective
    d) ( posibilidad) prospect

    las perspectivas son buenas — the prospects are o the outlook is very good

    ante la perspectiva de... — faced with the prospect of...

    * * *
    = angle, insight, prospect, twist, outlook, vista, insight, vision.

    Ex: References or added entries must supplement the first or main entry and cater for access from other angles.

    Ex: The second edition of Austin's PRECIS manual adds additional insights into the evolution and application of PRECIS.
    Ex: At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.
    Ex: Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.
    Ex: In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.
    Ex: From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.
    Ex: The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.
    Ex: Several of the librarians reported that their sites were currently undergoing major revisions -- some because they were dull and uninteresting to teens and others because the vision of the page has changed = Varios bibliotecarios dijeron que sus sitios web estaban en la actualidad experimentando cambios importantes; algunos debido a que eran aburridos y poco interesantes para los jóvenes y otros debido a que el planteamiento de la página había cambiado.
    * analizar desde una perspectiva = see through.
    * concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * considerar desde una perspectiva = hold + perspective on.
    * dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.
    * desde esta misma perspectiva = along the same lines.
    * desde la perspectiva de = in light of.
    * desde + perspectiva = against + backdrop.
    * desde una perspectiva + Adjetivo = along + Adjetivo + line.
    * dotar de una perspectiva histórica = historicise [historicize, -USA].
    * en perspectiva = in the offing.
    * estudiar desde una perspectiva = see through.
    * integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas = gender mainstreaming.
    * nueva perspectiva = new light.
    * obtener perspectiva de = gain + perspective on.
    * obtener una perspectiva = gather + perspective.
    * ofrecer una perspectiva = offer + perspective.
    * perspectiva de crecimiento = growth pattern.
    * perspectiva de género = gender perspective.
    * perspectiva doble = bifocal vision.
    * perspectivas de futuro = future prospects, future perspectives, future development(s), future opportunities.
    * perspectivas futuras = future perspectives, future opportunities.
    * prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.
    * presentado desde esta perspectiva = cast in this light.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.
    * presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * tener buenas perspectivas para = be well-placed to.
    * ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.
    * ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.
    * ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.
    * ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.
    * ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.
    * ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.
    * visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

    * * *
    1 ( Arquit, Art) perspective
    un dibujo en perspectiva a drawing in perspective, a perspective drawing
    2 (vista, paisaje) view, perspective ( frml)
    desde lo alto se divisa una magnífica perspectiva from the top you get a magnificent view
    3 (punto de vista) perspective
    4 (posibilidad) prospect
    las perspectivas son muy buenas the prospects are o the outlook is very good
    ante la perspectiva de morir quemados faced with the prospect of being burned to death
    no tengo ningún plan en perspectiva I've no plans for the immediate future
    * * *

     

    perspectiva sustantivo femenino
    a) (Arquit, Art) perspective;


    b) (vista, paisaje) view, perspective (frml)




    no tengo ningún plan en perspectiva I've no plans for the immediate future
    perspectiva sustantivo femenino
    1 Arte perspective, en perspectiva, in perspective
    2 (panorama) perspective, view
    3 (apreciación) point of view
    4 (porvenir) prospect, outlook
    ' perspectiva' also found in these entries:
    Spanish:
    desde
    - frontal
    - ofrecerse
    - vista
    - panorama
    - panorámica
    - prisma
    - punto
    English:
    adopt
    - alarmed
    - educationally
    - grim
    - outlook
    - perspective
    - prospect
    - rosy
    - scenario
    - somber
    - sombre
    - angle
    - offing
    - relish
    * * *
    1. [en dibujo] perspective;
    en perspectiva [dibujo] in perspective
    perspectiva aérea aerial perspective;
    perspectiva lineal linear perspective
    2. [paisaje] view
    3. [punto de vista] perspective;
    según su perspectiva… the way he sees it…
    4. [futuro] prospect;
    en perspectiva in prospect;
    tienen un viaje a África en perspectiva they have a trip to Africa in prospect
    5. [posibilidad] prospect;
    la perspectiva de tener que visitarla no me entusiasma the prospect of having to visit her doesn't exactly thrill me
    * * *
    f
    1 ( vista, ángulo) perspective
    2 fig
    point of view;
    perspectivas pl outlook sg, prospects;
    tener algo en perspectiva have the possibility of sth
    * * *
    1) : perspective, view
    2) : prospect, outlook
    * * *
    1. (en arte) perspective
    2. (punto de vista) point of view / angle
    3. (panorama) view
    4. (expectativa) prospect

    Spanish-English dictionary > perspectiva

  • 3 теорема

    theorem
    • Более слабая форма теоремы 1 может быть выведена из... - A weaker form of Theorem 1 can be deduced from...
    • В следующей теореме мы устанавливаем дальнейшие свойства... - In the next theorem we obtain further properties of...
    • В следующей теореме рассматривается случай, в котором/ когда... - The next theorem deals with the case in which...
    • Важное следствие данной теоремы состоит в том, что... - An important consequence of this theorem is that...
    • Возвращаясь теперь к доказательству основной теоремы, мы... - Returning now to the proof of the main theorem, we...
    • Вышеупомянутые теоремы дают нам... - The foregoing theorems give us...
    • Данная теорема немедленно вытекает из... - The theorem follows at once from...
    • Данная теорема остается справедливой даже если... - The theorem is still true even if...
    • Данная теорема по-прежнему справедлива в тривиальном случае, если... - The theorem still holds in a trivial sense if...
    • Данная теорема принадлежит Гауссу. - This theorem is due to Gauss.
    • Данная теорема является непосредственным следствием... - This theorem is a direct corollary of...
    • Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.
    • Для доказательства второго утверждения теоремы мы выписываем... - То prove part (ii), we write...
    • Для удобства сформулируем здесь данную теорему. - We state this theorem here for convenience.
    • Докажем теперь обобщение теоремы 1. - We now prove a generalization of Theorem 1.
    • Его результаты могут быть подытожены следующей теоремой. - His results may be summed up in the following theorem.
    • Из теоремы 1 мы легко выводим ряд важных следствий. - From Theorem l we easily deduce a number of important consequences.
    • Из этих результатов мы выводим следующую важную теорему. - Prom these results we deduce the following important theorem.
    • Имеется хорошо известная теорема о... - There is a well-known theorem on...
    • Как мы увидим из дальнейшего, данная теорема является основой для... - This theorem, as we shall see, is the basis of...
    • Мы докажем эту теорему при дополнительном предположении, что... - We prove this theorem subject to the extra assumption that...
    • Мы можем сразу применить данную теорему, чтобы найти... - We can at once apply this theorem to find...
    • Мы можем сформулировать этот результат в виде теоремы. - We can state the result as a theorem.
    • Мы можем, конечно, применить теорему 1 к случаю, где/ когда... - We can, of course, apply Theorem 1 to the case where...
    • Мы надеемся доказать подобную теорему, хотя, возможно, и при дополнительных ограничениях. - We expect to prove such a theorem, although possibly under additional restrictions.
    • Мы надеемся установить теорему относительно... - We hope to obtain a theorem regarding...; We hope to establish a theorem regarding...
    • Мы опускаем весьма громоздкое доказательство данной теоремы. - We omit the rather lengthy proof of this theorem.
    • Мы рассуждаем точно как при доказательстве теоремы 1. - We argue exactly as in the proof of Theorem 1.
    • Немедленным следствием теоремы 1 является следующее (утверждение). - An immediate consequence of Theorem 1 is the following.
    • Несколько более глубокая теорема была доказана Смитом [1]. - A slightly deeper theorem is proved by Smith [1].
    • Нижеследующая теорема дает условия, при которых... - The following theorem gives conditions under which...
    • Нижеследующая теорема является основой для дальнейших приложений. - The next theorem is basic to the applications that follow.
    • Однако следующая теорема показывает, что... - The next theorem shows, however, that...
    • Первая часть теоремы уже была доказана. - The first part of the theorem has already been proved.
    • Поверхностное прочтение данной теоремы могло бы привести к убеждению, что... - A superficial reading of this theorem might lead one to believe that...
    • Последнюю теорему можно расширить, чтобы включить... - The last theorem can be extended to include...
    • Применяя данную теорему, важно проверить, что... - When applying the theorem it is essential to check that...
    • Простое но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...
    • Рассмотрим эту теорему с точки зрения геометрии. - Let us consider this theorem geometrically.
    • Следующая теорема обеспечивает более глубокое понимание (чего-л). - The next theorem provides more insight into...
    • Следующая теорема дает другое расширение... - The following theorem gives another extension of...
    • Следующая теорема дает полезный тест для проверки, действительно ли... - The following theorem gives a useful test for determining whether...
    • Следующая теорема известна как... - The next theorem is known as...
    • Следующая теорема имеет приложения при изучении... - The next theorem has applications in the study of...
    • Следующая теорема обобщает хорошо известное свойство... - The following theorem generalizes a well-known property of...
    • Следующая теорема позволяет нам показать, что... - The following theorem enables us to show that...
    • Следующая теорема показывает как можно сделать это определение строгим. - The following theorem shows how this notion can be made precise.
    • Следующая теорема является прямым обобщением... - The following theorem is a direct generalization of...
    • Следующая теорема является ценной в этом контексте. - The following theorem is valuable in this context.
    • Следующие теорема и следствие являются немедленными последствиями... - The following theorem and corollary are immediate consequences of...
    • Следующий результат является переформулировкой теоремы Гаусса. - The following result is a restatement of Gauss's theorem.
    • Сначала мы обязаны доказать следующую теорему. - We must first prove the following theorem.
    • Сформулируем без доказательства следующую теорему относительно... - We state without proof the following theorem concerning...
    • Таким образом, теорема может быть переформулирована следующим образом. - Thus the theorem can be rephrased as follows.
    • Теорема Тейлора чрезвычайно полезна для изучения... - Taylor's theorem is extremely useful for the study of...
    • Теорема не сообщает ничего о... - The theorem says nothing about...
    • Теперь займемся доказательством этой теоремы. - We now come to the proof of the theorem.
    • Теперь мы доказываем важную теорему, принадлежащую Банаху. - We now prove an important theorem due to Banach.
    • Теперь мы можем доказать следующую теорему. - This result enables us to prove the following theorem; We are now able to prove the following theorem; With this result in hand, we can prove the following theorem; With this understanding, we can prove the following theorem; Knowing this, we can prove the following theorem; We can now prove the following theorem; We are now in a position to prove the following theorem; The following theorem is now within our reach; We are now ready for the following theorem.
    • Теперь мы подходим к серии теорем, касающихся... - We now come to a series of theorems concerning...
    (= модификации), если... - The statement of the theorem needs modification if...
    • Хорошо известная теорема математического анализа утверждает, что... - A well-known theorem of analysis states that...
    • Частным случаем этой теоремы является... - A particular case of this theorem is that...
    • Чтобы доказать теорему, достаточно показать, что... - То prove the theorem it is sufficient to show that...
    • Чтобы доказать эту теорему, во-первых, предположим, что... - То prove the theorem, suppose first that...
    • Чтобы доказать эту теорему, недостаточно увидеть, что... - То prove this theorem it is not enough to observe that...
    • Эта теорема обеспечивает нас... - This theorem provides us with...
    • Эти две теоремы совместно показывают, что... - These two results together show that...
    • Эти теоремы вполне аналогичны теоремам относительно... - These theorems are closely analogous to those concerning...
    • Это доказательство почти идентично доказательству последней теоремы. - The proof is almost identical with that of the last theorem.
    • Это и завершает доказательство теоремы. - This proves the theorem; The proof of the theorem is finished; Q. E. D.
    • Это свойство является следствием следующей теоремы. - This property is a consequence of the following theorem.

    Русско-английский словарь научного общения > теорема

См. также в других словарях:

  • French literature — Introduction       the body of written works in the French language produced within the geographic and political boundaries of France. The French language was one of the five major Romance languages to develop from Vulgar Latin as a result of the …   Universalium

  • Counter-intelligence — This article is a subset article of intelligence cycle security. National intelligence programs, and, by extension, the overall defenses of nations, are vulnerable to attack. It is the role of intelligence cycle security to protect the process… …   Wikipedia

  • Counterintelligence — This article is a subset article of intelligence cycle security. Counterintelligence or counter intelligence (see spelling differences) (CI) refers to efforts made by intelligence organizations to prevent hostile or enemy intelligence… …   Wikipedia

  • PHILOSOPHY, JEWISH — This article is arranged according to the following outline: WHAT IS JEWISH PHILOSOPHY? recent histories of jewish philosophy biblical and rabbinic antecedents bible rabbinic literature hellenistic jewish philosophy philo of alexandria biblical… …   Encyclopedia of Judaism

  • Church History —     Ecclesiastical History     † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical History     I. NATURE AND OFFICE     Ecclesiastical history is the scientific investigation and the methodical description of the temporal development of the Church… …   Catholic encyclopedia

  • Stanley Kubrick — Infobox Actor name = Stanley Kubrick imagesize = 300px caption = Self Portrait of Kubrick with a Leica III camera, when he worked for Look (from the book Drama and Shadows ). birthdate = July 26, 1928 location = New York City, New York, U.S.… …   Wikipedia

  • Denys —     Denys the Carthusian     † Catholic Encyclopedia ► Denys the Carthusian     (DENYS VAN LEEUWEN, also LEUW or LIEUWE).     Born in 1402 in that part of the Belgian province of Limburg which was formerly comprised in the county of Hesbaye; died …   Catholic encyclopedia

  • McFly family — The McFly family is a fictional family found in the Back to the Future series of films. It includes both the ancestors and descendants of the series central character, Marty McFly. Throughout the trilogy of films, viewers are introduced to a… …   Wikipedia

  • metaphysics — /met euh fiz iks/, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy that treats of first principles, includes ontology and cosmology, and is intimately connected with epistemology. 2. philosophy, esp. in its more abstruse branches. 3. the… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»